Книжный домик
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Песни на польском языке

Перейти вниз

Песни на польском языке Empty Песни на польском языке

Сообщение автор Ольга Ср Янв 08, 2014 3:21 pm



текст песни:
Czterej pancerni i pies
(Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")

Польский текст/Подстрочный перевод (от Polska.ru)

Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat,

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
* * *

Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law.

На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
* * *

Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat.

Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)

* * *
Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra.

Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра

* * *

Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow

На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов

* * *

Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez.

Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

Отсюда: http://www.polska.ru/kultura/muzyka/texty/tlum_4_pancerni.html

А это любимый фильм моего детства. Его начали показывать, когда я в первый класс пошла. Я была влюблена во всех четырех танкистов сразу, но особенно в Янека, - ну и собаку их, конечно, любила всей душой))
Ольга
Ольга
Admin

Сообщения : 1921
Дата регистрации : 2013-10-25
Откуда : Ростов-на-Дону

http://vk.com/id134170563

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения