Л. Латышев. Курс перевода (немецкий язык)

Л.К. Латышев. КУРС ПЕРЕВОДА (эквивалентность перевода и способы ее достижения). - М.: Издательство "Международные отношения", 1981
Тираж 23 000 экз.

248 стр.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

0. Предисловие
1. Эквивалентность перевода
1.1. Основные концепции переводческой эквивалентности
1.2. Проблема эквивалентности в свете современной теории перевода
1.3. Функциональная и функционально-содержательная эквивалентность перевода
2. Способы достижения эквивалентности перевода
2.1. Передача денотативного содержания
2.2. Передача сигнификативных коннотаций
2.3. Передача содержания на уровне интерпретатора
2.4. Передача внутриязыкового содержания
2.5. Передача содержания и проблема переводимости
2.6. О единицах перевода
2.7. Языковое оформление исходного содержания. Нормативность текста переводов
2.8. Последовательность действий переводчика в процессе достижения переводческой эквивалентности
2.9. Типичные переводческие ошибки. Оценка качества перевода

3. Список литературы

Книжку изучала не только я, но и моя овчарка Даша.